Общая информация о гимне Тайваня
| Страна: | Тайвань |
|---|---|
| Название на русском: | Национальный гимн Китайской Республики / Три народных принципа |
| Название на государственном: | 中華民國國歌 |
| Язык гимна: | Мандаринское наречие китайского языка |
| Автор текста гимна: | Ху Ханьминь, Дай Цзитао, Ляо Чжункай |
| Композитор: | Чэн Маоюнь |
| Дата написания: | 1928 |
| Дата принятия: | 1937 |
Гимн Тайваня слушать онлайн
Гимн Тайваня скачать
Гимн Тайваня — текст (слова)
Гимн Тайваня на родном языке и перевод текста на русском:
| Гимн Тайваня на родном языке: | Гимн Тайваня на русском языке: |
|---|---|
| 三民主義，吾黨所宗， 以建民國，以進大同。 咨爾多士，為民前鋒， 夙夜匪懈，主義是從。 矢勤矢勇，必信必忠， 一心一德，貫徹始終！ | Три Народных Принципа — вот наша главная цель, При помощи их, мы создаём Республику, Претворяя их в жизнь, мы достигаем всеобщего равенства. Просим совета у достойнейших: ведь они — авангард нашего народа. Неустанно, днем и ночью, следуем принципам. Клянемся служить, клянемся быть храбрыми, и, несомненно [наша] верность внушает полное доверие. Наши помыслы едины — от начала и до конца. |
История появления гимна Тайваня
Гимн Китайской Республики был первоначально выбран в качестве государственного гимна всей территории Китая во время правления Гоминьдана.
Однако в 1949 году коммунисты свергли правительство Гоминьдана, и оно перешло на Тайвань.
Гоминьдан продолжал использовать те же государственные символы, что и в материковом Китае, включая гимн.
Статус гимна Китайской Республики как государственного гимна Тайваня вызывает споры.
Некоторые выступают против его сохранения, поскольку он был составлен в материковом Китае, в то время как другие возражают, потому что он был (и остается) партийным гимном только одной из политических партий Тайваня.
В качестве альтернативы есть те, кто выступает за использование альтернативного государственного гимна «Песня национального знамени».
Которая представляет Тайвань на международных мероприятиях, таких как Олимпийские игры, а также исполняется на местном уровне во время поднятия флага.
В настоящее время гимн Тайваня запрещено исполнять в материковом Китае и настоятельно не рекомендуется исполнять в Гонконге и Макао.
Нотная запись Национального гимна Тайваня
Общая информация о альтернативом гимне Тайваня
| Страна: | Тайвань |
|---|---|
| Название на русском: | Песня национального знамени |
| Название на государственном: | 中華民國國旗歌 |
| Язык гимна: | Мандаринское наречие китайского языка |
| Автор текста гимна: | Дай Цзитао, Лян Десуо |
| Композитор: | Хуань Цу |
| Дата написания: | 1937 |
| Дата принятия: | 1937, 1983 |
Альтернативный гимн Тайваня слушать онлайн
Альтернативный гимн Тайваня скачать
Альтернативный гимн Тайваня — текст (слова)
Альтернативный гимн Тайваня на родном языке и перевод текста на русском:
| Гимн Тайваня на родном языке: | Гимн Тайваня на русском языке: |
|---|---|
| 山川壯麗，物產豐隆， 炎黃世冑，東亞稱雄； 毋自暴自棄，毋故步自封， 光我民族，促進大同。 創業維艱，緬懷諸先烈， 守成不易，莫徒務近功。 同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅； 同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅！ | Вот! Величественный пейзаж с богатством изобилия! Дочери и сыны Императоров Ян и Хуан считаются героями Восточной Азии! Не отвергайте себя! Не задерживайтесь! Превозносите нашу нацию и стремитесь к гармонии! Создание нации трудно, поэтому помните наших основателей! Сохранение её тоже непросто, поэтому не будьте кратковременными! С единым сердцем и одним духом, продолжайте двигаться к цели! Голубое небо, белое солнце и вся земля красного цвета! С единым сердцем и одним духом, продолжайте двигаться к цели! Голубое небо, белое солнце и вся земля красного цвета! |
История появления альтернативного гимна Тайваня
Песня «Песня национального знамени» была написана в 1930-х годах на материковом Китае в качестве потенциального кандидата на роль государственного гимна.
Однако в то время гимном Китая был гимн Гоминьдана, и песня не была выбрана.
Тем не менее, она стала популярной и исполнялась на церемониях поднятия флага в Китае после исполнения государственного гимна.
После коммунистического захвата Китая и последующего изгнания республиканского правительства на Тайвань песня по-прежнему использовалась при поднятии флага на Тайване.
Она также исполнялась в ситуациях, когда правительство Китайской Народной Республики запрещало исполнение государственного гимна Тайваня в международных условиях, особенно во время Олимпийских игр и других спортивных мероприятий, в которых Китай и Тайвань соревновались отдельно.
Тайвань обычно участвует под названием «Китайский Тайбэй».
Несмотря на то, что песня не является официальным государственным гимном Тайваня, она пользуется популярностью на острове.
Возможно, это связано с тем, что она не имеет политической подоплеки, в отличие от государственного гимна, который также служит партийным гимном Гоминьдана.
Нотная запись Альтернативного гимна Тайваня
