Общая информация о гимне Мьянмы
| Страна: | Мьянма |
|---|---|
| Название на русском: | До скончания веков |
| Название на государственном: | ကမ္ဘာမကျေ |
| Язык гимна: | Бирманский |
| Автор текста гимна: | Схая Тин |
| Композитор: | Схая Тин |
| Дата написания: | 1947 |
| Дата принятия: | 1947 |
Гимн Мьянмы слушать онлайн
Гимн Мьянмы скачать
Гимн Мьянмы — текст (слова)
Гимн Мьянмы на родном языке и перевод текста на русском:
| Гимн Мьянмы на родном языке: | Гимн Мьянмы на русском языке: |
|---|---|
| တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မသွေ၊ တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊ ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊ တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊ အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။ ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊ တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။ ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊ ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။ တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။ | Где торжествуют справедливость и независимость (Это наша страна… наша земля.) Где торжествуют равноправие и верная политика, Ведущая людей к мирной жизни (Это наша страна… наша земля.) Мы торжественно обещаем сохранить, Союз, [наше] наследие, навсегда. (До конца света, Мьянма, Наше истинное наследство от предков, мы [будем] любить и ценить её!) Мы будем сражаться и отдадим наши жизни за союз, Эту страну и наши собственные земли, За её процветание мы ответственно встанем Как один на службу нашей драгоценной земле. |
История появления гимна Мьянмы
В 1930 году Сая Тин стал членом группы «Добама Асиайоне» («Мы, бирманцы»), которая выступала против контроля британского правительства и пропагандировала бирманский национализм.
Он сочинил песню «Kaba Ma Kyei» в качестве гимна партии и впервые исполнил ее 20 июля 1930 года.
Тин был немедленно арестован за подстрекательство к мятежу и пробыл в тюрьме до 1946 года.
В то же время песня стала национальным символом во время британского правления и японской оккупации.
В 1947 году, перед обретением независимости, был сформирован комитет для выбора предложений по будущему флагу, гербу и государственному гимну.
Сая Тин стал членом этого комитета в июле 1947 года.
Было решено принять композицию Тина с некоторыми незначительными изменениями текста.
22 сентября 1947 года была внесена еще одна корректировка текста, и эта версия стала официальным гимном при обретении независимости в 1948 году.
(Незначительное изменение также было внесено в слова, предположительно, в 1988 году, когда название страны было изменено на Мьянма).
Существует две версии гимна:
- короткая версия, исполняемая на международных мероприятиях,
- и более длинная версия, которая в начале добавляет элементы бирманской музыки и исполняется внутри страны.
Кроме того, с государственным гимном связана интересная традиция: певцы, исполняющие гимн, должны сделать небольшой поклон по окончании своего выступления, в знак уважения к гимну и нации.
Нотная запись Национального гимна Мьянмы
