Общая информация о гимне Камбоджи
| Страна: | Камбоджа |
|---|---|
| Название на русском: | Величественное Королевство |
| Название на государственном: | បទនគររាជ |
| Язык гимна: | Кхмерский |
| Автор текста гимна: | Чон Нат |
| Композитор: | Нородом Сурамарит, Ф. Перрюшо, Дж. Джекилл |
| Дата написания: | 1939 |
| Дата принятия: | 1941 |
Гимн Камбоджи слушать онлайн
Гимн Камбоджи скачать
Гимн Камбоджи — текст (слова)
Гимн Камбоджи на родном языке и перевод текста на русском:
| Гимн Камбоджи на родном языке: | Гимн Камбоджи на русском языке: |
|---|---|
| សូមពួកទេវត្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង អោយបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គល សិរីសួស្តី យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ ព្រះបារមី នៃព្រះនរបតី វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន ។ ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ គួរអោយស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិ មហានគរ ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អ រឹងប៉ឹងជំហរ យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ ។ គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌ សូត្រដោយអំណរ រំឮកគុណពុទ្ធសាសនា ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា គង់តែទេវត្តានឹង ជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយ ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ ។ | Небеса, да храните нашего Короля И даруйте счастье и славу ему Быть властителем наших судеб и душ, Того, кто унаследовал от созидательных Монархов, правленье древним гордым Королевством. Храмы, что дремлют в лесу, Воспоминают о блеске Моха Нокор. Как скала, кхмерская нация вечна. Будем верить в судьбу Кампучии, Империи, бросившей вызов векам. От пагод возносятся песни Во славу религии буддистской святой. Наших предков будем преданны вере, Тогда небеса расточат свою щедрость К древней кхмерской стране, Моха Нокор. |
История появления гимна Камбоджи
1970-1975
В 1960-х годах Камбоджа все больше вовлекалась в войну во Вьетнаме.
Чтобы избежать конфликтов как с США, так и с Северным Вьетнамом, принц Сианук объявил Камбоджу нейтральным государством.
Однако, позволил Северному Вьетнаму использовать территорию Камбоджи для транспортировки военных товаров и оборудования для снабжения коммунистических партизан Вьетконга в Южном Вьетнаме.
В результате, 18 марта 1970 года генерал Лон Нол возглавил военный переворот против Сианука и установил проамериканское правительство.
Которое дало разрешение армии США на борьбу с вьетнамскими коммунистами на камбоджийской земле.
В октябре того же года генерал Лон Нол провозгласил Камбоджу «Кхмерской Республикой».
Также, он ввел новый флаг и национальный гимн, которые оставались в употреблении до прихода к власти коммунистических Красных Кхмеров в 1975 году.
1976-1979
Когда радикальные коммунистические красные кхмеры взяли Пномпень в свои руки 17 апреля 1975 года, они в первую очередь восстановили старые символы роялистского государства и сделали принца Сианука снова главой государства.
Однако в 1976 году они объявили Камбоджу «Демократической Кампучеей» и создали свой собственный гимн в типичном стиле коммунистического гимна.
Который отмечал коммунистический захват столицы.
Хотя в тексте гимна несколько раз упоминается «кровь», что, возможно, предвещало убийства, совершаемые красными кхмерами, но также возможно, что текст был вдохновлен революционными песнями в стиле классической Марсельезы.
Также было предложено, что лидер красных кхмеров (и президент страны в то время) Пол Пот мог написать гимн сам.
После того, как вьетнамцы свергли правительство красных кхмеров и установили провьетнамское правительство, красные кхмеры продолжили использовать свой гимн в изгнании.
Поскольку красные кхмеры были признаны законным правительством Камбоджи многими западными странами и Организацией Объединенных Наций, их гимн продолжал быть представлен в качестве национального гимна Камбоджи на Западе до восстановления монархии в 1993 году.
1979-1989
После вторжения в Камбоджу в январе 1979 года войска Вьетнама и изгнанные камбоджийцы установили новое правительство — Народную Республику Кампучию, которая приняла новый флаг и гимн.
Несмотря на то, что большинство коммунистических правительств признало новое правительство, красные кхмеры и монархисты сформировали правительство в изгнании. Которое продолжало использовать прежний гимн.
Именно этому правительству в изгнании было признано большинством западных стран и Организацией Объединенных Наций.
И поэтому, прежний гимн использовался как государственный гимн Камбоджи до восстановления монархии в 1993 году.
В 1989 году провьетнамское правительство решило изменить государственные символы, включая гимн, в надежде получить большее международное признание.
С того времени и до 1991 года использовался гимн, о котором мало что известно.
Существовали слухи о том, что с марта 1992 года во время правления Временной администрации ООН в Камбодже (ЮНТАК) в качестве гимна использовалась бестекстовая мелодия, сочиненная принцем Ранариддом.
Однако, как и в случае с предыдущим гимном, мало что было известно об этом гимне.
В 1993 году монархия была восстановлена и признана всеми как правительство Камбоджи.
1941-1970, 1975-1976, 1993-
Государственный гимн Камбоджи «Нокореач» был впервые принят в 1941 году, а затем подтвержден в 1947 году, когда Камбоджа получила независимость от Франции.
Однако после отмены монархии в 1970 году гимн был заменен.
После победы коммунистов в 1975 году прежние роялистские символы, в том числе «Нокорич», были ненадолго восстановлены, пока не были установлены новые национальные символы.
За это время второй куплет оригинального гимна был объявлен гимном Камбоджи в изгнании.
После того, как силы роялистов нанесли поражение вьетнамскому марионеточному режиму в 1993 году, положив конец их долгой гражданской войне, в Камбодже был восстановлен роялистский гимн (все стихи).
Название гимна происходит от названия древнего кхмерского королевства.
Пожалуйста, оцените материал: